Bentuk kalimat
Dalam bahasa Indonesia,
kata benda seperti subjek dan objek diidentifikasi berdasarkan posisinya.
Sedangkan dalam bahasa Korea, kata benda tersebut ditandai dengan menempelkan
partikel.
Contoh :
|
BI |
Arka |
+ |
Minum |
+ |
kopi |
Arka Minum kopi |
|
|
Subjek |
|
Predikat |
|
Objek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BK |
알까이 Arka |
+ |
커피를 kopi |
+ |
마신다 Minum |
알까이커피를마신다 |
|
|
Subjek |
|
Objek |
|
Predikat |
Penulisan Waktu
Dalam bahasa Indonesia, penanda
waktu (bentuk lampau, bentuk sekarang, bentuk yang akan datang, serta ‘sedang berlangsung’
dan ‘telah selesai’) ditandi dengan kosakata. Dalam bahasa Korea, penanda waktu
tersebut ditandai dengan tata bahasa terkait yang ditempelkan di belakang kata
kerja.
Contoh :
|
BI |
Makan |
Akan
makan |
Sedang makan |
Sudah
makan |
|
BK |
먹다 |
먹을
것이다 |
먹고 있다 |
먹었다 |
Baca juga : Susunan Kalimat Bahasa Korea
Bahasa Sopan
Dalam bahasa Indonesia, lawan
bicara atau subjek kalimat tidak mempengaruhi kata yang digunakan. Sedangkan
bahasa Korea memiliki bentuk honorifik, sehingga kata yang digunakan berbeda
berdasarkan umur, status sosial, hubungan kedekatan dengan lawan bicara atau
subjek.
Contoh :
|
BI |
Saya ada
di rumah |
|
BK |
저는
집에
있습니다 |
|
BI |
Bapak/Ibu
guru ada
di rumah |
|
BK |
선생님께서
댁에
계십니다. |
Penulisan tanggal
Dalam bahasa indonesa penulisan tanggal
ditulis dengan urutan ‘tanggal/bulan/tahun’.
Sebaliknya, tanggal dalam bahasa Korea ditulis dengan urutan ‘tahun/bulan/tanggal’
Contoh :
|
BI |
24
September 1990 |
|
BK |
1990년
9월
29일 |
Demikian semoga bisa di pelajari
dengan baik terima kasih
0 Response to "Tata Bahasa dan Ekspresi-Ekspresi"
Posting Komentar